Маніфест Mozilla

Уводзіны

Інтэрнэт становіцца ўсё больш важнай часткай нашага жыцця.

Праект Mozilla з'яўляецца глабальнай супольнасцю людзей, якія вераць, што адкрытасць, наватарства і наданне роўных магчымасцяў з'яўляюцца ключавымі складнікамі здаровага развіцця Інтэрнэту. З 1998 года мы разам працуем для таго, каб забяспечваць развіццё Інтэрнэту ў кірунку, які выгадны ўсім і кожнаму. Самым вядомым з нашых праектаў з'яўляецца вэб-браўзер Mozilla Firefox.

Праект Mozilla выкарыстоўвае заснаваны на супольнасці падыход да стварэння праграмнага забеспячэння сусветнага ўзроўню з адкрытым праграмным кодам і развіцця новых відаў сумеснай дзейнасці. Мы ствараем супольнасці людзей, якія робяць знаходжанне ў Інтэрнэце лепшым для ўсіх нас.

У выніку гэтых намаганняў мы выпрацавалі шэраг прынцыпаў, якія, як мы верым, маюць важнае значэнне для таго, каб Інтэрнэт працягваў прыносіць як грамадскую карысць, так і камерцыйную выгаду. Гэтыя прынцыпы прыведзены ніжэй.

Мэтай Маніфеста з'яўляецца:

1. articulate a vision for the internet that Mozilla participants want Mozilla Foundation to pursue;
2. наладзіць дыялог паміж людзьмі незалежна ад узроўню іх тэхнічнай падрыхтоўкі;
3. спрыяць таму, каб ўдзельнікі праекта Mozilla ганарыліся праведзенай працай, і заахвочваць да яе працягу; і
4. быць асновай для распаўсюджвання сярод людзей нашага бачання Інтэрнэту.

These principles will not come to life on their own. People are needed to make the internet open and participatory - people acting as individuals, working together in groups, and leading others. Mozilla Foundation is committed to advancing the principles set out in the Mozilla Manifesto. We invite others to join us and make the internet an ever better place for everyone.

Прынцыпы

1. Інтэрнэт гэта неад'емная частка сучаснага жыцця—ключавы кампанент у адукацыі, зносінах, супрацоўніцтве, бізнэсе, забавах і грамадстве ў цэлым.
2. Інтэрнэт з'яўляецца глабальным грамадскім рэсурсам, які павінен заставацца адкрытым і даступным.
3. Інтэрнэт павінен узбагачаць жыццё кожнага чалавека.
4. Бяспека і прыватнасць людзей у Інтэрнэце маюць асноватворнае значэнне і не могуць разглядацца як другарадныя моманты.
5. Кожны чалавек павінен мець магчымасць самастойна фарміраваць Інтэрнэт і ўласны вопыт знаходжання ў Інтэрнэце.
6. Эфектыўнасць Інтэрнэту як публічнага рэсурсу залежыць ад сумяшчальнасці (пратаколаў, фарматаў дадзеных, зместу), наватарства і дэцэнтралізацыі работы па развіццю Інтэрнэту ва ўсім свеце.
7. Свабоднае праграмнае забеспячэнне і адкрыты праграмны код спрыяюць развіццю Інтэрнэту ў якасці грамадскага рэсурсу.
8. Празрыстасць дзейнасці супольнасцяў спрыяе сумеснай працы, павышае адказнасць і давер.
9. Камерцыйны ўдзел у развіцці Інтэрнэту дае вялікую выгаду; пры гэтым важна выканаць баланс паміж камерцыйным прыбыткам і грамадскай карысцю.
10. Павелічэнне грамадскіх аспектаў карысці Інтэрнэту з'яўляецца важнай задачай, вартай выдаткаў часу і ўвагі.

Прасоўванне маніфесту Mozilla

Ёсць шмат розных спосабаў увасаблення ў жыццё прынцыпаў маніфесту Mozilla. Мы вітаем разнастайную дзейнасць і чакаем такой жа творчай актыўнасці, якую ўдзельнікі Mozilla праявілі ў іншых галінах праекта. Для людзей, якія не прымаюць актыўнага ўдзелу ў праекце Mozilla, асноўным і вельмі эфектыўным спосабам падтрымкі Маніфеста з'яўляецца выкарыстанне Mozilla Firefox і іншых прадуктаў, якія ўвасабляюць прынцыпы Маніфеста.